|
Donna - Amore - Nozze
L'amore
non è beju se non è liticareju.(L'amore non è bello se non è
litigarello)
La paja
vicino allu focu s'appiccia.(La paglia vicino al fuoco si incendia)
Chi pija
moje sta cuntentu 'nu jornu, chi ccie ju porcu sta cuntentu n'annu. (Chi
prende moglie sta contento un giorno, chi ammazza il maiale sta contento
un anno)
Cuscì
succèe a chi vecchia la pija, perde la dote e non fa la famija. (Così
succede a chi la prende vecchia...)
Ju focu
è come la donna, chjù ju stuzzichi e chjù te scalda. (Il fuoco è
come la donna, più lo stuzzichi e più ti scalda)
La fémmona
bella è stupita è come j'aneju de oro alle frogia deju porcu. (La
donna bella e sciocca è come un anello d'oro nelle narici di un maiale)
La fija
della 'gnora Camilla tutti la vonno e niciunu la pija. (La figlia della
signora Camilla tutti la vogliono e nessuno (se) la prende).
Sirinu d'immérnu,
nuole d'estate e ppiandu de fémmone che se ne fida resta 'ngannatu. (Sereno
d'inverno, nuvole d'estate e pianto di donne, chi se ne fida resta
ingannato).
Unu che
pija moje, è come se tenesse 'nu saccu de serpi: va pe' pescà, sempre 'na
serpe pesca. (Uno che prende moglie è cocme se avesse un sacco di
serpi: va per pescare, sempre una serpe pesca).
Vale chiù
'na bbrunetta de mondagna, che ccéndo bbiangoline de lla Penna. (Vale
più una brunetta di montagna che cento biancoline di Penne).
|
